So what else is blogger for, if not to vent and rant? :).
Came across this article on the PassionForCinema site, which article professes to be about 'the Lost Art of Lyric Writing', and raves about how amazing the lyrics of some songs are while others suck. One of the examples of 'good' songs is what he calls 'Kajra Re'.
FOR ONCE AND ALL : The word is Kajrare, it is an adjective used to describe those 'kaale naina' later in the line, and it means 'made dark as if by applying kajra'. Kajra isn't some babe you're addressing with a Re. Why not call Omkara 'Omka Ra', Parinda 'Parin Da', Koyla 'Koy La', and so on?
God knows which ingliss-medium-convent-ijicated marketing guy mislabeled that song, and it's stuck since then. Aaargh!